28 юни 2008

Enrique Iglesias - Alguien Soy Yo

Една много сантиментална песничка ми влезе онзи ден в главата. Реших да я споделя, като я преведа много аматьорски и крайно нехудожествено. Бях забравил, че Енрике понякога прави простичките неща безкрайно хубави. Изказва клишетата по същия, но украсен начин. Тихичко изпява нещата, които душата на всеки объркан романтик ежедневно нарежда без глас. Нежна песен, която някак ми напомня за бала на Пепеляшка, в който единствения танц е ритуал на любовта, прекъснат от друга магия...

...Някой те обича. И този някой съм аз...

Tú, no sabes quien soy yo,
No sé quien eres tú,
Y en realidad, quien sabe
que somos los dos.
Y yo, como un secuestrador,
te persigo por amor,
y aunque tú no sepas mi
dirección, mi apellido y mi
voz, y la clave de mi corazón.

Alguien te quiere,
alguien te espera,
alguien te sueña y
tú no sabes que soy yo,
Alguien te piensa,
constantemente, alguien te
busca y por fin te encontró,
Alguien te amó y alguien
soy yo!

Yo, no pido nada más,
que estar feliz si tu lo
estas, y sentirte bien,
aunque no sepas quien,
quien te quiere sin más,
por encima del bien
y del mal.

Alguien te quiere,
alguien te espera,
alguien te sueña
y tú no sabes que
soy yo,

Alguien te piensa,
constantemente, alguien te
busca y por fin te encontró,
Alguien te amó y alguien
soy yo!

En el fondo de mi vida,
no me queda otra salida
...que no seas tú!
Tú, no sabes quien soy yo,
No sé quien eres tú...
Ya somos dos!

Alguien te quiere,
alguien te espera,
alguien te sueña y tú no sabes
que soy yo, Alguien te piensa, "
constantemente, alguien te busca
y por fin te encontró,
Alguien te amó y alguien soy yo!
Alguien te amó.

Y alguien soy yo!


Ти не знаеш кой съм аз,
не знам коя си ти,
а кой всъщност знае какви
сме ние двамата?
Аз, като един престъпник,
те изнудвам за любов
И макар да не знаеш
посоката ми,
нито името ми и моя глас,
и ключът към сърцето ми…

Някой те иска, някой те чака,
някой те сънува и ти не знаеш, че съм аз.
Някой мисли за теб
постоянно, някой те търси
и най-после те намира.
Някой те обича и този някой съм аз!

Не искам нищо повече
освен да съм щастлив
ако и ти си щастлива
и да се чувстваш добре,
макар да не знаеш кой,
кой те обича безрезервно
надвивайки доброто и злото.

Някой те иска, някой те чака,
някой те сънува и ти не
знаеш, че съм аз.
Някой мисли за теб
постоянно, някой те търси и
най-после те намира.
Някой те обича и
този някой съм аз!

В края на живота ми
не ми остава друг изход,
който да не си ти.
Ти не знаеш кой съм аз,
не знам коя си ти…
Но сме двамата!

Някой те иска,
някой те чака,
някой те сънува и ти
не знаеш, че съм аз.
Някой мисли за теб
постоянно, някой те търси
и най-после те намира.
Някой те обича.

И този някой съм аз!



Videos tu.tv